محمود فتوحی 4142 روز پیش
بازدید 108 ۱۳ دیدگاه

دعوت حیتاییان به بازنویسی یک سند ۲۰۰ ساله

در یک کاغذ دو برگی دو سند نوشته شده. سند اولی متعلق به دو قرن پیش است (۱۲۳۴ قمری) و سند دوم با همان مرکب بر برگ دوم همان کاغذ اما پنجاه و یک سال بعد (۱۲۸۵ قمری).جالب آن که برگ دوم در تمام مدت نیم قرن بعد، سفید مانده است.

سند اول در صفحۀ راست  تاریخ سال ۱۲۳۴ قمری (درست ۱۹۹ سال پیش) را دارد و سند دوم در صفحه چپ کاغذ سال ۱۲۸۵ قمری را نشان می دهد.

ضمنا به واژه رودمهجن در سند قدیمی نیز عنایت کنید. چنان که تا اینجا از اسناد کهن بر می آید نام روستا غالباً «رودمهجن» کتابت شده است.

حیتاییان عزیز را به بازخوانی و بازنویسی دو سند فوق دعوت می کنم.

برای نمایش سایز بزرگتر روی تصویر کلیک کنید

نظرات کاربران

با نظرات خود، ما را در ادامه مسیر راهنما باشید.

نظرات کاربران

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

  1. جالب بوده ، اون زمان سندها رو توی دفتر مینوشتن!
    من یه خورده عکس رو پررنگ تر کردم، با اجازه شما.
    الآن مشغول ترجمه هستم، ولی لغتای سختی داره، بعضی جاها هم خیلی بدخطه و تودر تو نوشته شده، و بعضی قسمتها هم شامل مرور زمان شده!

    اما تا اونجایی که من تونستم قسمت اول این میشه، امیدوارم بقیه دوستان قسمتهای نقطه چین رو پر کنن!

    الحمدلله الذی وقف علی ما فی قلوب العباد و هدیهم … (عربی!)
    و بعد باعث بر تحریر این این جملات … آنکه چون بمقتضای … ما عندکم … کل من علیها فان جمیع ما سوی الله فانی و ناچیز است بر سر ذیشعوری لازم و … که از برای خود ذخیره اند و … که در یوم لاینفع مال و لا …
    (این دو خط یه چیزی تو مایه های اینه که این نوشته برای خانم سکینه تنظیم گردیده، و راجع به وقف و فانی بودن زندگی دنیوی توضیحات داده، و عربی و فارسی در هم تنیده! )
    سکینه خانم بنت مرحوم آقا تقی رودمهجنی گردید. در حال … و صحت نفس و ثبات عقل وقف … شرعی و …. ملی نمود و از آنچه در تحت تصرف مالکانه (؟) شرعی خود داشت حسب الارث … و
    ….، رخت خواب ۴ دست ، فرش مستعمل ؟ دست ، باغجه واقع در … یک جریب و نیم(؟) ، باغ آبشار ؟ قطعه ، … چهار درخت و نصف (!)
    تولیت آنرا و … مادام الحیات بنفس نفیسه خود و بعد با علم و اصلح علمای تربت طریقه متولی شرعی آنکه حاصل و منفافع باغ و باغچه مزبور را بعد از … آنرا صرف و خرج تعزیه حضرت اباعبدلله و … دومین ارض اقدس نمود. … که بوسیله … جناب … از سر تقصیرات واقفه در گذرد و … خدا و نفرین رسول و ائمه هدی گرفتار شود و در عذاب ابدی … خواهد بود و صیغه وقف … و فارسی جاری گردید و واقفه … اشیاء موقوفع را … وقف داده موقوف علیهم متوقف گردیدند و کان ذلک شهر ربیع الثانی ش شهور ۱۲۳۴ …. ولله واسع علیم …

  2. من تا جایی که درتوانم بود جاهای خالی را پر کردم.امیدوارم درست باشه.

    الحمدلله الذی وقف علی ما فی قلوب العباد و هدیهم بلطفه و فضل احسانه سبیل الرشادوالصلوه و السلام علی اشرف الخلایق محمد و عترته شفعاء یوم التنادو بعد باعث بر تحریر این جملات
    خیریت دلالات آنکه چون بمقتضای آیه و فی مراه ما عندکم ینفد و ما عندالله باق و مؤادی صدق
    …کل من علیها فان جمیع ما سوی الله فانی و ناچیز است بر هر ذیشعوری لازم و … است که از برای خود ذخیره و اندوخته سازد که در یوم لاینفع مال و لا بنون از شر …ریب المنون خود را رهانیده باشند.
    نبأ علیهذا توفیق الهی رفیق شفیق …
    سکینه خانم بنت مرحوم آقا تقی رودمهجنی گردید. در حال حیوه و صحت نفس و ثبات عقل وقف
    مؤید شرعی و …مخلد ملی نمود از آنچه در تحت تصرف مالکانه شرعی خود داشت حسب الارث…

    تولیت آنرا واگذاشت مادام الحیات بنفس نفیسه خود و بعد با علم و اصلح علمای تربت طریقه متولی شرعی آنکه حاصل و منافع باغ و باغچه مزبور را بعد از دفع یکعشر حق الله بقیه سه حصه نموده یکثلث آنرا صرف و خرج تعزیه حضرت اباعبدلله نموده و یکثلث آنراصوم و صلوه جهت واقفه گرفته ثلث دیگر را خرج طلبه علوم و زوار و…ارض اقدس نموده باشند که بوسیله این نعمت خیر جناب احدیت از سر تقصیرات واقفه در گذرد و تغییر دهنده به لعنت خداو نفرین
    رسول و ائمه هدی گرفتار شود و در عذاب ابدی مخلد خواهد بود و صیغه وقف به عربی و فارسی جاری گردیدو واقفه … اشیاء موقوفه رابه تصرف وقف داده موقوف علیهم متصرف گردیدند

  3. برگردان متن اول :
    متن مربوط به وقف بوده و مخلوطی از فارسی و عربی است و از آیات و روایات و اصطلاحات مختلفی استفاده شده است.

    الحمدلله الذی وقف علی ما فی قلوب العباد و هدیهم بلطفه و فضل احسانه سبیل الرشادوالصلوه و السلام علی اشرف الخلایق محمد و عترته ، شفعاء یوم المعاد
    و بعد باعث بر تحریر این کلمات خیریت دلالات آنکه چون بمقتضای آیه و فی مراه ما عندکم ینفد و ما عندالله باق و مؤادی صدق الحال کل من علیها فان جمیع ما سوی الله فانی و ناچیز است بر هر ذیشعوری لازم و … است که از برای خود ذخیره و اندوخته سازد که در یوم لاینفع مال و لا بنون از تربص ریب المنون(آیه ۳۰ سوره -۵۲(طور)) خود را رهانیده باشند.
    نبأ علیهذا توفیق الهی رفیق شفیق علیه شان عصمت و طهارت دستگاه ، اسوه المخدرات سکینه خانم بنت مرحوم آقا تقی رودمهجنی گردید.
    در حال حیوه و صحت نفس و ثبات عقل ، وقف مؤید شرعی و حتی مخلد ملی نمود از آنچه در تحت تصرف مالکانه شرعی خود داشت حسب الارث به نحو تفصیل
    سینه آلات : نوزده عدد
    رختخواب : ۴ دست
    فرش مستعمل : ۱ دست (وقتی عدد ذکر نمیشود نشان از واحد بودن آن است )
    باغچه واقع در دو صحن : یک جریب و نیم
    باغ آبشار : ۱ قطعه
    اصل جوزه : ۴ درخت و نصف

    تولیت آنرا واگذاشت مادام الحیات بنفس نفیسه خود و بعد به اعلم و اصلح علمای تربت حیدریه ، طریقه متولی شرعی آنکه حاصل و منافع باغ و باغچه مزبور را بعد از وضع یک عشر حق التولیه، سه حصه نموده یکثلث آنرا صرف و خرج تعزیه حضرت اباعبدلله نموده و یکثلث آنراصوم و صلوه جهت واقفه گرفته ثلث دیگر را خرج طلبه علوم و زوار و مزورین (گویا منظور همان زوار بوده و بطور خاص جمع بسته شده) ارض اقدس نموده باشند که بوسیله این نعمت خیر جناب احدیت از سر تقصیرات واقفه در گذرد و تغییر دهنده به لعنت خداو نفرین رسول و ائمه هدی گرفتار شود و در عذاب ابدی مخلد خواهد بود و صیغه وقف به عربی و فارسی جاری گردیدو واقفه مشار الیه اشیاء موقوفه رابه تصرف وقف داده موقوف علیهم متصرف گردیدند.و کان ذلک ۴ شهر ربیع الثانی۱۲۳۴
    (در خط انتهایی به نظر می رسد آیه ای از آیات قرآن و یا مطلبی دیگر که به به والله واسع علیم ختم می شود باشد که به علت ناخوانا بودن با وجود دقت فراوان متوجه نشدم)

    1. محمود فتوحی گفت:

      دست مریزاد دوستان
      سند وقفی است و از این نوع اسناد فراوان درای که گویای پایداری سنت وقف در زادگاه ماست. زحمتی که همگی در بازنویسی بخش عمده متن متقبل شدید قابل تقدیر است.

  4. علی نجفی علی نجفی گفت:

    با اینکه سند دومی تاریخش به ما نزدیکتره از سند اولی سخت تر خونده میشه.کیفیت سند اولی گویا بهتره.کلمات پر رنگتر هستند وکمی خوشخطتر نوشته شده.
    متن اول رو که منصف و مدیر و سپیدار سرجمع خوندن(که کار سختیه انصافا خوندنش) من با متن دوم کمی کلنجار رفتم ولی نتونستم چیز زیادی از ش بخونم.فعلا عکسش رو ذخیره کردم تا سر فرصت با فراغ بال بخونمش.یه جاهاییش اصلا ادم نمیفهمه چی نوشته.انگار نویسندگان این جور اسناد عمدی داشتند در مغلق نوشتن اسناد….

  5. خیلی جالبه که ۵۱ سال روی صفحه دوم هیچ چیز نوشته نشده و بعد روی اون یه سند دیگه تنظیم شده باشه و جالب تر اینکه سند اول واضح تر از سند دومه
    من هم عکس رو ذخیره کردم تا سر وقت بخونمش

  6. آیه ای که در انتهای سند اول اومده این آیه است:
    فمن بدله بعد ما سمعه فانما اثمه علی الذین یبدلونه ولله واسع علیم(آیه ۱۸۱سوره بقره)

  7. خوب این هم متن نصفه و نیمه صفحه دوم، بعضی لغتها تخصص حقوقی میخواد!

    چون یک قطعه باغ آبشار که در … است کربلائی محمد و … و ملا داوود، یوسفعلی و … محمدعلی متصرف بودند و … ملکیت فلهذا حاضر گردیداند … نام بردگان فوق و باغ مزبور … چهار اصل جوز وقف نموداند … و تولیت موقوفه را … نموداند سرکار شریعتمدار قبله … جناب … ملاعبدالجواد دام ظله العالی … الوقف صحیحاً شرعیا فمن … بعد، … تولیت موقوفه مزبور بعد از سرکار معظم له با علم علمای تربت چند… خواهد بود. تحریر فی شهر جمدالثانی ۱۲۸۵ … علی ذلک … علی واعظ المسطلع علی ذلک …
    در ظهر و وقف به نوشته … حاضر گردیدند عالیجناب فضائل … اخوند ملا محمد علی … رودمهجن و … هر گونه حقی و … استحقاق و بر تمامی ووو باغچه موقوفه ظهر داشتند بطریق سطور ظهر وقف نموداند و تولیت موقوفه مزبور … نمودم … شریعتمدار قبله … جناب آخوند ملامحمد عبدالجواد … با علم علمای تربت حیدریه و صیغه وقف علی … المسطور جاری گردید ….. و کان ذلک تحریرا فی شهر جمد الثانی شهور ۱۲۸۵ … مرحوم … در باغچه مزبور بر ملکیت ورثه مرحوم …

    در کل این دو سند به نظر میرسد مربوط به یک موقوفه و بحث هایی است که بعدا بین وارثان پیش آمده. نکته جالب همان اصرار بیش از حد بر استفاده از واژه های عربی است در تنظیم اسناد قدیمی رودمعجن.

  8. زمستان گفت:

    اینم اون چیزیه که من از متن دوم تونستم بخونم.البته اگر ادم چنتا سند مثل اینا با هم داشته باشه تا مقابلشون کنه و عربی رو هم در حد خوبی بلد باشه بهتر میشه خوندشون:
    چون یک قطعه باغ ابشار که در (…)مسطور است (…….)کربلائی محمد ولد جعفر وملا داوود یوسفعلی ولد(….)محمد علی متصرف بودند و(…….)ملکیت فلهذا حاضر گردیدند حضرات نامبردگان فوق وباغ مزبور را بانضمام چهار اصله جوز وقف نمودند بطرییق سطور(متن)وتولیت موقوفه را مفوض نموداند بسرکار شریعتمدار قبله الانام جناب اخوند ملا عبدالجواد دام ظله العالی و صیغه(…)شد فصار الوقف صحیحا(..)شرعیا فمن بدله بعد مالمعه فانی المعه!!! علی الذین یبدلونه.توضیح آنکه تولیت موقوفه مزبور بعد از سرکار معظم له باعلم علمای تربت حیدریه خواهد بود.تحریرا فی شهر جمادی الثانی ۱۲۸۵ المطلع علی ذلک محل مهر
    محل مهر علی واعظ المطلع علی ذلک محل مهر اعترفت بما فیه لدی(…)
    الاقل محمد بن عبد النبی محل مهر ایشان
    المطلع علی ذلک و علی صحه(….)فیه
    اعترفت بما جمیع فیه
    درظهر وقفنامه نوشته شده حاضر گردیدند عالیجناب فضائل(…..)آخوند ملا محمد علی(….)رودمهجن وهمگی و تمامی هرگونه حقی وجهی واستحقاق و بر تمامی ووو یکقطعه باغچه موقوفه ظهر داشتند بطریق سطور ظهر وقف نموداند وتولیت موقوفه مزبور را مفوض نمودند به سرکار شریعتمدار قبله الانام جناب آخوند ملا عبد الجواد وبعد باعلم علمای تربت حیدریه وصیغه ی وقف علی النهی المسطوره جاری گردید فصار الوقف وقف صحیحا(….)شرعیا فمن بدله ما لمعه!!!علی الذین یبدلونه کان ذلک(….)
    و فی الشهر جمادی الثانی (….)نمود۱۲۸۵

  9. متن دوم:
    چون یک قطعه باغ ابشار که در متن مسطور است (عند شان ؟)کربلائی محمد ولد جعفر وملا داوود یوسفعلی ولدحجی محمد علی متصرف بودند ومدعی ملکیت فلهذا حاضر گردیدند حضرات نامبردگان فوق وباغ مزبور را بانضمام چهار اصله جوز وقف نمودند بطرییق سطور متن وتولیت موقوفه را مفوض نموداند بسرکار شریعتمدار قبله الانام جناب اخوند ملا عبدالجواد دام ظله العالی و صیغه خانی (منظور همان خوانی ) شد فصار الوقف صحیحا ، صریحا ، شرعیا فمن بدله بعد ماسمعه فانما اثمه علی الذین یبدلونه(آیه ۱۸۱ سوره بقره) .توضیح آنکه تولیت موقوفه مزبور بعد از سرکار معظم له به اعلم علمای تربت حیدریه خواهد بود.تحریرا فی شهر جمادی الثانی ۱۲۸۵ المطلع علی ذلک محل مهر
    محل مهر علی واعظ المطلع علی ذلک محل مهر اعترفت بما فیه لدی
    الاقل محمد بن عبد النبی محل مهر ایشان
    المطلع علی ذلک و علی صحه(….)فیه
    اعترفت بما جمیع فیه
    درظهر وقفنامه نوشته شده حاضر گردیدند عالیجناب فضائل تاب آخوند ملا محمد علی(مثمار ؟نجار ؟)رودمهجن وهمگی و تمامی هرگونه حقی وبهره واستحقاق در تمامی یکقطعه باغچه موقوفه ظهر داشتند بطریق سطور ظهر وقف نموداند وتولیت موقوفه مزبور را مفوض نمودند به سرکار شریعتمدار قبله الانام جناب آخوند ملا عبد الجواد وبعد به اعلم علمای تربت حیدریه وصیغه ی وقف علی النهج المسطوره جاری گردید فصار الوقف وقف صحیحا، صریحا ، شرعیا فمن بدله ما سمعه ( اثمه جا مانده است )علی الذین یبدلونه کان ذلک تحریرا
    و فی الشهر جمادی الثانی (….)نمود۱۲۸۵
    توضیح آنکه احداثی مرحوم ماضیعلی در باغچه مزبوره در ملکیت ورثه مرحوم بانی است.بتاریخ فوق … محل مهر
    امز و اعترف بما فیه لدی ( ۳ بار تکرار شده است با کمی تغییرات)

    1. محمود فتوحی گفت:

      دست مریزاد منصف خان

      چیزهایی هم به نظر من رسید:
      عند شان–> عزت شأن
      یوسفعلی–> آقا یوسفعلی
      فضائل تاب –> فضائل مآب
      ماضیعلی–> آقاحسینعلی
      و فی الشهر جمادی الثانی من شهور سنه ۱۲۸۵
      اقرُّ و اعترف/ حَررَّهُ / محل مهر

  10. ناشناس گفت:

    اقا مثل اینکه همه دوستان گوی سبقت را از ما ربوده اند . دیروز که آمدیم دیدیم متن اول را بازخوانی کرده فقط متن دوم مونده . نشستیم و متن دوم را بازخوانی کردیم . روی برگه نوشتیم که امروز ثبت کنیم . امروز امدیم دیدیم دوستان سحرخیزتر از ما آنرا نوشته اند .
    خداقوت هوووووووو

  11. نوه ديگه حجي مراد گفت:

    آقا واز این ناشناس مو بیم